أرسل لي أحد الأصدقاء قبل أيام هذا الموقع، وهو بعنوان: تباً لحياتي FML. فكرة الموقع تتمحور حول إيجاد بيئة مشتركة لذكر المواقف السيئة التي يتعرض لها البشر، وبشكل مضحك. فالموقع عبارة عن متنفس لطرح الهموم اليومية بقالب من السخرية. ولكتابة موقفك ونشره هناك، يشترطون البدء بكلمة : اليوم Today والإنتهاء بكلمة: تباً لحياتي FML !. الفكرة غريبة والإقتباسات الموجودة أغرب، بعضها منطقي وبعضها تعتقد فيه المبالغة. وللأعضاء فرصة الرد على هذه المواقف بخيارين هما: أتفق معك، حياتك مقرفة I agree, your life sucks، أو: أنت تستحق ذلك تماماً You totally deserved it !. استمتعت بقراءة مواقفهم المزعجة، وفعلاً بعضهم يستحقها تماماً، وبعضهم حياتهم مقرفة !. هنا سأضع بعض ما وجدته مع الترجمة المتواضعة:
- Today, my mother who is 75 years old just told me and my sister that we are adopted. I’m 45 years old and my sister is 49. FML
اليوم، أمي ذات الـ ٧٥ عام أخبرتني وأختي بأنها ليست والدتنا وأنه قد تم تبنينا. أنا أبلغ من العمر ٤٥ وأختي ٤٩، تباً لحياتي !
- Today, I wanted to have a good lunch with my wife before fasting for my surgery which I may not survive, she decided getting her hair cut was more important. I ate alone. FML
اليوم، قررت أن أتناول وجبة غداء لطيفة مع زوجتي قبل أن أصوم من أجل العملية التي قد لا أنجو منها. لكنها وجدت أن قص شعرها أكثر أهمية من هذا الغداء، وتغديت لوحدي، تباً لحياتي !.
