تباً لحياتي FML !

أرسل لي أحد الأصدقاء قبل أيام هذا الموقع، وهو بعنوان: تباً لحياتي FML. فكرة الموقع تتمحور حول إيجاد بيئة مشتركة لذكر المواقف السيئة التي يتعرض لها البشر، وبشكل مضحك. فالموقع عبارة عن متنفس لطرح الهموم اليومية بقالب من السخرية. ولكتابة موقفك ونشره هناك، يشترطون البدء بكلمة : اليوم Today والإنتهاء بكلمة: تباً لحياتي FML !. الفكرة غريبة والإقتباسات الموجودة أغرب، بعضها منطقي وبعضها تعتقد فيه المبالغة. وللأعضاء فرصة الرد على هذه المواقف بخيارين هما: أتفق معك، حياتك مقرفة  I agree, your life sucks، أو: أنت تستحق ذلك تماماً You totally deserved it !. استمتعت بقراءة مواقفهم المزعجة، وفعلاً بعضهم يستحقها تماماً، وبعضهم حياتهم مقرفة !. هنا سأضع بعض ما وجدته مع الترجمة المتواضعة:

• Today, my mother who is 75 years old just told me and my sister that we are adopted. I’m 45 years old and my sister is 49. FML

اليوم،  أمي ذات الـ ٧٥ عام أخبرتني وأختي بأنها ليست والدتنا وأنه قد تم تبنينا. أنا أبلغ من العمر ٤٥ وأختي ٤٩، تباً لحياتي !

• Today, I wanted to have a good lunch with my wife before fasting for my surgery which I may not survive, she decided getting her hair cut was more important. I ate alone. FML

اليوم، قررت أن أتناول وجبة غداء لطيفة مع زوجتي قبل أن أصوم من أجل العملية التي قد لا أنجو منها. لكنها وجدت أن قص شعرها أكثر أهمية من هذا الغداء، وتغديت لوحدي، تباً لحياتي !.

• Today, my husband dropped me off at work. Ten minutes later I got a text saying “I just dropped the bitch off I’ll be there in a few baby, miss you”. I asked him about it he said “I don’t know what you’re talking about Megan”. My name isn’t Megan. Not even close. FML

اليوم، زوجي أوصلني للعمل، وبعد عشر دقائق وصلتني رسالة منه تقول: “لقد أنزلت الحقيرة، وسأكون هناك بعد قليل ياعزيزتي، إشتقت لك”. سألته عن هذه الرسالة فرد: “لا أعلم عما تتحدثين به يا ميجن”. إسمي ليس ميجن، وليس حتى قريب منه !. تباً لحياتي!

• Today, it’s my 18th birthday. My parents got me a $5 gift certificate to Itunes. It came for free with the iPhone they just bought my sister for her middle school graduation. FML

اليوم، عيد ميلادي الثامن عشر، والداي أهدياني بطاقة مشتريات للآي تون بقيمة ٥ دولارات، هذه البطاقة أتت مجانية مع جهاز الآي فون الذي اشتروه لأختي لتخرجها من المدرسة المتوسطة. تبا لحياتي !.

• Today, my first girlfriend of over 3 years left me for another guy She said she’s looking for someone who can financially provide for her in the future. The dude owns a T-Mobile kiosk. I’m going to medical school.FML

اليوم، صديقتي منذ ٣ سنوات تركتني لشاب آخر. قالت أنها تبحث عمن يستطيع تأمين حياتها المادية في المستقبل. هذا الشاب يملك كشك للهواتف، بينما أنا أدرس في كلية الطب. تباً لحياتي!.

• Today, I went to my first strip club for my friends birthday. I also found out what my girlfriend does for a living. FML

اليوم، ولأول مرة، أقوم بزيارة ملهى ليلي وذلك لحضور عيد ميلاد أحد أصدقائي، اكتشفت أيضاً مالذي تفعله صديقتي لكسب المال. تباً لحياتي !.

• Today, I was rejected from the University of Washington. My dad has been a professor there for 30 years, and is on the board of admissions. FML

اليوم، تم رفضي في جامعة واشنطن، والدي بروفيسور في الجامعة منذ ٣٠ عام وأيضا هو عميد القبول والتسجيل في نفس الجامعة. تباً لحياتي !.

• Today, my fiancee broke up with me. Via a myspace message. While we were in the same apartment. FML

اليوم، خطيبتي قطعت علاقتها بي من خلال رسالة في موقع ماي سبيس، بينما كنا في نفس الشقة. تباً لحياتي!.

• Today, there was a new and extremely attractive girl at youth group, so I decided to introduce myself. Her reply was, “Wow, I’ve always wanted to meet a gay guy!” FML

اليوم، انضمت للمجموعة فتاة جميلة وجذابة، قررت أن أعرف بنفسي وكان ردها: “واو.. كنت أتمنى دائما لقاء شاب شاذ !”. تباً لحياتي!.